商品企画

1/3のサイズで美しく見えるバランスを 追求したデザイン設計、材料選定、製品化は 知恵を出し合って。

The design design was not a simple 1/3 of a scale, but rather a combination of wisdom in pursuit of a balance that would look beautiful at that size.

削り工程

カンティーニュ・スタイルの命「猫脚」。
フォルムが崩れないように、緻密に調整しながら削られる1本1本の脚。

Cat legs" are the lifeblood of the Cantigne style. Each leg is cut with precise adjustment to ensure that the form does not collapse.

飾り彫刻

彫刻師に弟子入り修行した若者が、
彫刻刀で削るエレガントな彫り飾り。
一刀に精魂を込めて優美を表現。

Elegant carved ornaments sharpened with a carving knife by a young man who apprenticed himself to an engraver. He expresses elegance with all his soul in a single stroke.

組立仕上

全体のフォルムを見ながら組立て、
表面を滑らかに仕上げていく工程。
手触りと目視、研ぎ澄まされた感覚で調整。

The process of assembling and smoothing the surface while observing the overall form. Adjustment is made through touch, visual inspection, and a well-honed sense.